in the soup: translation*in the soup Fig. in a bad situation. (*Typically: be \in the soup; get [into] \in the soup.) • Now I'm really in the soup. I b... смотреть
soup, in the adj infml He's in the soup with the boss Он чем-то не угодил шефу If this is known he'll be nicely in the soup Если это станет известно, ему несдобровать She left them all in the soup Они влипли из-за нее soup, in the adv infml I can always get on all right for some time and then I land in the soup Обычно какое-то время у меня все идет нормально, а потом со мной приключается какая-нибудь история... смотреть
I adj infml He's in the soup with the boss — Он чем-то не угодил шефу If this is known he'll be nicely in the soup — Если это станет известно, ему несдобровать She left them all in the soup — Они влипли из-за нее II adv infml I can always get on all right for some time and then I land in the soup — Обычно какое-то время у меня все идет нормально, а потом со мной приключается какая-нибудь история... смотреть
(adv.phr.) в замешательстве;в беде - It was just your mistake, but I turned out in the soup with my boss! - Из-за этой проклятой вашей ошибки у меня проблемы с боссом!... смотреть
adj. phr. в беде: - It was just your mistake, but I turned out in the soup with my boss! - Из - за этой проклятой вашей ошибки у меня проблемы с боссом!... смотреть
идиом. фраз. нареч. в замешательствев беде
<05> в замешательстве; в беде
1. в замешательстве; 2. в беде; 3. в беспорядке; 4. "сесть в лужу"