Смотреть больше слов в «Англо-русском словаре редакции bed»
не подлежащий оглашениюне для протокола, неофициальный
off the record: translationoff the record ► used to show that what is being said is unofficial and should not be written down or told to other people:... смотреть
off the record: translationoff the record Fig. unofficial; informal. (Of comments to the press that one does not want reported.) • This is off the reco... смотреть
фраз. не для записиSo, Kev, off the record, how's it feel to squeeze a man like Gettys through the door of reasonable doubt? — Ну, Кев, не для записи,... смотреть
record, off the adj infml This is strictly off the record Это только между нами This has to be off the record Об этом никому ни слова This is off the record - right? Все это между нами, хорошо? record, off the adv infml Off the record, he did come Он все-таки приходил, но это между нами... смотреть
I adj infml This is strictly off the record — Это только между нами This has to be off the record — Об этом никому ни слова This is off the record - right? — Все это между нами, хорошо? II adv infml Off the record, he did come — Он все-таки приходил, но это между нами... смотреть
1) разг. не подлежащий оглашению (в печати) 2) амер. не для протокола, неофициальный spoke off the record — сделала неофициальное заявление remarks that were off the record — замечания не для протокола... смотреть
(0) в неофициальном порядке; конфиденциально; не для печати; не для протокола; не подлежащий оглашению; неофициально
неофициально; конфиденциально; не для печати, не для протокола
«не для протокола»; неофициально, конфиденциально; не для публикации, не для печати
«не для протокола»; неофициально, конфиденциально; не для публикации
(a) конфиденциальный; неофициальный
не для публикации
off the record adv. не для печати: - I think you understand that all my remarks are strictly off the record. - Думаю, что прекрасно понимаете, что все мои замечания не для печати, - предупреждает журналистов пресс - агент Президента. Наивный!:... смотреть